soit que

Il nous faut tenir compte de l'opinion des parents avant de faire quoi que ce soit.

不论做什么之前，都应该考虑到父母的意见。

Adultes autruche cuir complet 1000 yuan, soit plus que le montant du prix peut vous!

成年完整驼鸟皮1000元一张,量多价格可以在议!!!

La prochaine fois réfléchis 3 minutes avant de faire quoi que ce soit.

以后做什么事前先想三分钟。

Cela ne signifie pas qu'ils cherchent à offenser qui que ce soit.

这并不意味着他们想冒犯任何人。

On fait sembler de lire quoi que ce soit.

们假装阅读任何东西。

Renseignez-vous avant d'entreprendre quoi que ce soit.

做任何事您都必须先把情况弄清楚。

Que ce soit parce que vous êtes célibataire ou divorcée, que ce soit parce que votre mari est en déplacement ou qu’il y ai eu un décès dans votre famille, Noël peut être la cause d’un immense chagrin.

如果今年你单身或是你的家人不在身边，过可能会是引起悲伤的导火线。

Il existe cependant une infime possibilité que ce soit vrai et donc nous publions la vidéo pour que chacun puisse, en son ame et conscience, se faire un idée personnelle de la question.

但还有一点细微的可能性那是真的，所以们放上了这个视频，大家对这件事都有印象。

Ce qui est plutôt inquiétant pour les secouristes, car cela signifie soit que les deux alpinistes ne sont pas là où on les cherche, soit qu'ils ne sont plus capables de se manifester.

这对于救护队员来说是人担忧的情况，因为这代表着，两名登山者要么并不在他们所找的位置，要么他们已经没有能力表露出他们的行踪。

Alors le roi et la reine, après avoir embrassé leur chère enfant sans qu'elle s'éveillât, sortirent du château, et firent publier des défenses à qui que ce soit d'en approcher.

国王和王后吻别了入睡的爱女，离开了宫殿。他们发布一道命令，禁止任何人走近这座城堡。

Je suppose que mon point de vue sur l’amitié est assez morne parce que je n’ai jamais réellement eu à compter sur qui que ce soit pour quoi que soit.

假设对友谊的看法十分灰暗，因为从来没有真正为了什么事靠过什么人。

Pour protéger notamment les femmes battues, les sénateurs avaient souhaité que ce retour ne soit possible que "si la famille ne s'y oppose pas", une formule jugée trop vague.

保护跳动妇女特别是，参议员祝愿这回归不是可能"如果家庭不反对它" ，惯例认为是太隐晦的。

À preuve : viendrait-il à l’esprit de qui que ce soit d’inscrire dans son curriculum vitæ, à l’article « langues connues » : espagnol, molière, italien et shakespeare?

例如，大概不会有人在简历的“语言能力”一栏写上“西班牙语、莫里哀、意大利语和莎士比亚”吧？

. La résolution jouera de plein droit sans qu'il soit nécessaire que le créancier intente une action judiciaire pour obtenir la résolution du contrat.

解除条款可以不经对法官的求助而把该条款放在合同后面：它简化了解决方法并且激励执行程度。该条款只有在债权人为了获得合同的解除而进行的法律行为是才有效。

Que tout le monde soit heureux, que la planète soit en paix, que l'équipe de Juventus ne soit pas dégrader !

希望所有人幸福，希望世界和平，希望尤文不要降级!

Le Ministre d'État n'a jamais demandé une enquête des Renseignements généraux sur qui que ce soit et où que ce soit.

◊ 国务部长从未要求情报部门对任何人、在任何地点进行调查。

Soit que le personnage fraternel introduise le rapport mortel de façon symbolique et à la fois l’incarne d’une façon réelle.

假设兄弟角色引入符号形式的重要关系，并且同时以一种真实的形式扮演了它。.

Quel malheur que ce ne soit que des gros sous! repondit le bonhomme. Prends garde de heurter le chandelier.

"可惜里面只有一大堆铜钱！"老头儿回答道，"小心别砸倒蜡烛台。"

Je refuse de me laisser manipuler par qui que ce soit, où que ce soit, quand que ce soit.

◊ 拒绝听凭任何人、在任何地点、在任何时间摆布。

Je veux bien que cela soit.

〈口语〉就假定是如此。暂且当它如此。